‫ماكسويل، يمكننا الحصول ‫على هذا الفتى
‫وافق والديه، ووافق مدير أعماله
‫هلا أتصل بـلوس أنجلوس ‫وأنهي الاتفاق أم لا؟
‫لا أعرف سي سي، نجم مسلسل هزلي ‫في إحياء لرواية أوليفر!
‫هل سنسميها 8 أيتام يكفون؟
‫ماكسويل، يظهر هذا الصبي ‫على كل علبة غداء في أمريكا
‫إنه كيبي الصغير من رويال فلاش
‫لم أسمع به، ماذا عنك نايلز؟
‫لست مغرماً بالمسلسلات الهزلية سيدي
‫حسناً، سيد بليفيدير أو بينسين...
‫او أي مسلسل يكون به كبير الخدم ‫هو أذكى فرد في العائلة
‫أؤكد لك ماكسويل ‫جاك والكر سيحقق النجاح للمسرحية
‫سيبدو مغرياً حتى للأقل ثقافة...
‫...والأدنى مستوى
‫عليكم تجربة هوت روكيتس ‫بالبيبيروني هذه
‫ولن تطلبوا من بيتزا هت مجدداً
‫ماذا؟
‫آنسة فاين، أيصدف أن سمعت ‫بممثل شاب اسمه جاك...
‫والكر من رويال فلاش؟
‫ذلك الصبي عبقري!
‫عندما يقول يا للعجب!
‫ماكسويل، إذا حصلنا على جاك ‫فسنحصد النجاح
‫أراهن بسمعتي على هذا
‫أنا آسف، الحد الأدنى للرهان ‫هو 5 دولارات
‫تخلى عن برنامجه ‫ويريد مسرحية ذات جودة...
‫...ويعتقد أن هذا ما عليه فعله
‫حسناً، سأفكر في تقديم عرض له
‫لا تفكر في الأمر كثيراً ‫كما فكرت عندما رفضت مسرحية كاتس
‫متى ستنتهي صلاحية التعليقات ‫على هذه الغلطة آنسة فاين؟
‫من الآن إلى الأبد برأيي
‫أسبق أن رأيت برنامج رويال فلاش؟
‫يا إلهي! إنها تجلس على المكتب الآن
‫سيستمر هذا ساعة على الأقل
‫سأختصر، كل شيء يتعلق ‫بأرمل ثري ووسيم...
‫...يوظف خادمة حاذقة للاعتناء بأطفاله
‫ولكنها بغاية الروعة ‫لذا ثمة توتر جنسي رئيسي
‫- بحقك! ‫- ماذا؟
‫إنه يحب شريكته بالعمل ‫إنها تمتلك كل الرقي
‫ما البرنامج الذي تشاهدينه؟
‫يسكتها كبير الخدم كلما تفوهت بكلمة
‫هل ثمة كبير خدم؟
‫حسناً، اعقدي الاتفاق اللعين
‫سأفعل أي شيء لوضع حد ‫لهذا الحوار السخيف
‫هذا مثير
‫أنزليه في فندق لطيف للغاية ‫وعامليه معاملة الملوك
‫خدمة الغرف وسيارات الليموزين ‫وتذاكر للمسرح
‫وحتى لا يشعر بالوحدة...
‫...سأرافقه، وأعتني به
‫ماكسويل، المربية فاين ‫غير مؤهلة للاعتناء به
‫إنه صبي بغاية الأهمية
‫على عكس أطفالي؟
‫يا للعجب!
‫أتصور بلازا، وهو بنهاية الشارع ‫من إليزابيث آردين...
‫...إذا احتاج إلى تدليك جسده بالشمع ‫بثياب السباحة
‫سيقيم هنا معنا حتى ينضم والديه إليه
‫حسناً، أي شيء لمصلحة الفتى
‫اقتربنا هكذا
‫هيا يا أطفال ‫سيبدأ عرض رويال فلاش
‫أحب فول هاوس أكثر
‫مستحيل! رويال فلاش ‫أفضل من فول هاوس كثيراً
‫انظروا، ها هو
‫يا للعجب!
‫إنها هبة من السماء، مثل سترايسيند
‫إنه بغيض للغاية
‫إنه التلفاز ماغز، هذه معادلة
‫الأخت الكبرى هي غبية ‫والأخ الأصغر هو بغيض
‫ولكنه يتطور ليصبح ‫مراهقاً رقيق المشاعر
‫نعم، ولكن من الأفضل له ‫أن ينتبه لغروره
‫وإلا فسيزور متاجر الفيديو ‫مع دانا بليتو
‫ماذا يحدث للظريفة الصغيرة؟
‫ستخضع لعملية تقليض حجم صدر ‫وتذهب للدراسة في يايل
‫هلا تطفئون هذا؟ ‫سيصل جاك في أية لحظة
‫يا إلهي! انظروا إليه! ‫إنه لا يجيد التمثيل
‫ها هي الخادمة
‫لا تبدأ معي كلايف
‫انظروا إلى الملابس التي ترتديها
‫كيف يمكنها دفع ثمن ثوب كهذا ‫من أجرها؟
‫أعرف أني لا أستطيع هذا
‫هذا منافٍ للعقل!
‫يقف الأب هناك مثل حيوان متفاجىء...
‫...ويمنح خدمه اللعينين السيطرة على البيت
‫لا يمتلك الخدم السيطرة على البيت
‫بالمناسبة، ستأتي أمي ‫لاستخدام حمّام الجاكوزي
‫أخبريها بأن المستوى الثالث ‫ذو فقاعات وذبذبات
‫هذا ما سمعته
‫حسناً، أطفئوا التلفاز يا أطفال
‫آخر ما يريده جاك والكر ‫هو سماع دوره في برنامجه
‫يا للعجب!
‫كأني لم أسمع هذا منذ ثانيتين
‫جاك، كيف كانت الرحلة؟
‫أكره طعام الطائرات، إنه مالح بشدة
‫انظروا إلي، أبدو منتفخاً ‫أبدو كأني بالتاسعة
‫جاك، أنا ماكسويل شيفيلد
‫نعم، كيف حالك؟ ‫أحب ربطة العنق، من هذه؟
‫أنا فران، وأنا معجبة بشدة ‫شاهدت جميع حلقات مسلسلك
‫ما عدا تلك الحلقة التي قاطعها الرئيس
‫ألم يستطع غزو هاييتي ‫أثناء مسلسل بلوسوم؟
‫الثرثرة آنسة فاين
‫أنا آسفة، أشعر بالإثارة فحسب
‫لا أصدق أني ألتقي بالصغير ‫كيبي كوبر، اقرصني أرجوك
‫هذا مجرد تعبير
‫تفضل جاك، اسمح لي ‫بتعريفك على أطفالي
‫هؤلاء هم برايتون وغريسي وماغي
‫أحب تلك الحلقة التي تفقد بها عذريتك
‫نعم، لم أضطر لتمثيل هذا
‫برايتون، بما أنه سيشاركك بالغرفة...
‫...فلماذا لا تصعد إلى الأعلى ‫وتخفي ألعابك؟
‫ألعاب! ألعاب!
‫لماذا لا تحضر الأفلام المنزلية...
‫...وأنا أتبول مرتدياً قبعة راعي بقر ‫وقرابة المسدس
‫هل تعرف توأم أولسين؟
‫بشكل حميم
‫أذكر ذهاب ثلاثتنا إلى بالم سبرينغز ‫كنا في حوض استحمام...
‫غريسي، حان موعد نومك
‫متى موعد نومي؟ أتريدين تغطيتي؟
‫من المؤكد أنك ممثل جيد...
‫...لأنك تبدو محبوباً للغاية بالبرنامج
‫لا أعرف لماذا وظفته
‫حسناً، هذا يعني بقائي أنا وأنت وحدنا
‫ليس قبل أن يتبدل هذا الرأس ‫ويحل رأس جيسون بريستلي مكانه
‫انظر كيف تجعله يركع ‫على ركبتيه، إنها من كتلة طين
‫إذا سمحت لي جاك...
‫...وعدت والديك ‫بالاتصال بهما للاطمئنان على وصولك
‫وطريقة مغادرتك هي مسألة أخرى
‫هلا أحمل حقائبك سيدي؟
‫شكراً جزيلاً يا صديقي
‫هذه مئة دولار، ماذا أناديك؟
‫قم بالصفير فحسب
‫حسناً، هيا داميان... أقصد جاك
‫سأريك المكان
‫شاهدت المكان، ولكني سأشاهدك تمشين
‫أنا آسف، هذا مجرد رد فعل
‫نعم، وهذا أيضاً
‫كيف هي الحلوى الخاصة بك ‫آنسة بابكوك؟
‫إنها لذيذة، لماذا؟
‫كما ظننت، لا معنى ‫لتواريخ الصلاحية هذه
‫كيف تصبح سافلا ناضجا بسن الـ12؟
‫- عمن تتحدثين؟ ‫- ذلك الفتى والكر
‫القزم الثامن مثير
‫أحب جوني والكر ‫جاك دانيال... أقصد جاك والكر
‫منذ تركها روب راي وتوم كولينز ‫وجميعهم بحالة غامضة
‫أعتقد أن المدلل الأبغض والأكثر إثارة
‫يعتقد أن بوسعه المجيء إلى هنا ‫والنظر إلى كامل جسدي، وقرصي...
‫...لأنه يجني الملايين فحسب
‫أمامه 10 سنوات طويلة ‫قبل أن يستطيع فعل هذا
‫من يكترث؟ عملك هو جعله سعيداً
‫ليس على حساب أطفالي
‫وأخبرك بأن جاك والكر هذا ‫يجلب التعاسة للجميع
‫ليبارك الرب جاك والكر
‫كان هذا أفضل يوم بحياتي
‫أحسنت القول مربية فاين
‫كان يجب أن ترون هذا ‫كان الناس يتدافعون حولي
‫وجدت أخيراً هدفي في الحياة ‫تملق الرجل الشهير
‫حبيبي، إنك تقلل من شأنك
‫لا تحتاج إلى جاك والكر ‫لتكون مشهوراً
‫لديك صندوق في حساب توفير ‫يمكنه استيعاب حصان
‫هل ثمة مانع بأن أتناول الطعام ‫مع جاك وبعض الفتيات بالمدرسة؟
‫هذا أول موعد لك على العشاء
‫أذكر عندما كنت بمثل عمرك
‫لا، لا أذكر هذا
‫نعم، أذكره! أذكره!
‫أنا وآلبي مالكولم ‫خرجنا لتناول الـبوريتو
‫لا تفعل هذا
‫- مرحباً برايتون ‫- مرحباً برايتون
‫مرحباً يا فتيات، أنا المربية فران
‫قميص علوي ظريف
‫هلا تعذروننا؟
‫لا
‫ولكن فران...
‫ماذا ظننت أنك كنت ستفعل ‫مع فتيات بالـ18 من عمرهن؟
‫كنت أرجو أن أعرف طريقي ‫عبر الموقف
‫حسناً، سأذهب إلى غرفتي
‫هايدي، اذهبي إلى غرفته
‫هايدي، إذا أردت رؤية ‫جبال الألب مجدداً، فغادري
‫أنت أيضاً حبيبتي
‫سنحدد بعض القواعد الأساسية
‫حقاً؟ من يقول إني سأصغي إليك؟
‫أصغِ سيد بيستر، عندما تحصل ‫على بيت خاص بك...
‫...يمكنك فعل ما تشاء ‫ولكن ما دمت تحت سقف بيتي...
‫أمي، توقفي عن التدخل بصوتك
‫إذا لم تتركيني وشأني ‫فسأتصل بوكيل أعمالي، وأتسبّب بطردك
‫هذا جيد، أتظنني سأخاف ‫من رجل أصلع قصير يحمل سيجار؟
‫حقاً؟ مدير أعمالي بالـ34 وطوله 162 ‫ولديه مزرعة في بيفرلي هيلز...
‫...وسيارة بورش
‫حسناً، تفضل واتصل به
‫ومن الأفضل أن أتصل به أنا
‫أعطني رقم هاتفه
‫وبعض الخصوصية، لأن هذا تخصصي
‫لست راضياً
‫إنك تحسب نفسك شهيراً...
‫...لأنك تعمل بالعمل الاستعراضي
‫لماذا لا تتصرف كصبي طبيعي؟
‫يجب أن تكون بالخارج تركب دراجة ‫أو تضايق أختك...
‫...أو تشتري دودي مزيف
‫أليس لديك حتى أصدقاء؟
‫بالطبع، وكيل أعمالي ‫ومدير أعمالي ومسؤول الإعلانات
‫نعم يا صديقي الصغير
‫بالوقت المناسب، تفضل ‫لتصرفك على طبيعتك فقط
‫أحب أن أحبك حبيبي
‫اذكر لي اسم شخص واحد ‫لا يجني المال من ورائك...
‫...عدا والديك
‫بالواقع، نحن بصراع قضائي
‫هل ترفع قضية على والديك؟
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫- إنهما يسرقانني
‫لا، أقصد... كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫لأن والداي...
‫لا يملكان المال
‫نايلز، سئمت هذا الصبي تماماً
‫إما أن يرحل، وإما سأرحل أنا
‫لنرَ الآن، أعطاني مئة دولار ‫لإحضار كأس حليب له
‫وأهديتني أنت مشطاً في عيد ميلادي
‫سيد شيفيلد، عليّ التحدث إليك
‫لا آنسة فاين، أريد التحدث إليك
‫إذا كان الأمر يتعلق الأمر ‫بحمّام الجاكوزي المسدود، فأنا آسفة
‫ولكن حالما تبدأ أمي ‫بفرك نفسها بليفة...
‫فسيكون هذا مثل هطول الثلج ‫في ليليهامر
‫لا آنسة فاين، أريد أن أشكرك ‫على إقناعي بتوظيف جاك
‫ماكسويل، كانت تلك فكرتي
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫لإرضاء أحد في هذا البيت؟
‫نايلز
‫ولكن على السمك السباحة سيدي
‫تحكم بنفسك يا صاح!
‫حسناً سيدي
‫ليمون؟
‫آنسة فران، شهرته وحدها ‫جعلت المستثمرين...
‫...يعطونني الأموال بسخاء
‫كم أنت امرأة رائعة! ‫يمكننني تقبيلك ببساطة
‫كم سيطول بقاء الصبي هنا؟ ‫هل سيبقى أسبوعاً؟
‫- سيد شيفيلد! ‫- سأجيب عن هذا من أجلك سيدي
‫- شكراً أيها العجوز ‫- عفواً
‫ها هو أوليفر الصغير
‫أرجوك سيدي، أريد المزيد
‫لا، لم أحفظ كل دوري بعد
‫إنه أول سطر بالدور، سنفتتح قريباً
‫الساعة تدق!
‫نعم، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
‫سأستقيل من العمل الاستعراضي
‫هل ستستقيل...
‫أريد أن أكون مجرد صبي عادي ‫وأريد الانسحاب
‫وستنسحب حالما تنتهي مسرحية أوليفر ‫بعد عرض مستمر لـ3 سنوات
‫لا، الآن
‫أنا آسف
‫لا!
‫كيف يعقل حدوث هذا؟
‫لا أعرف
‫الأرجح أن أحد غرباء الأطوار ‫وضع أفكاراً غريبة برأسه
‫فران، أردت شكرك
‫حبيبي، ليس ثمة مبرر لشكري
‫- لا، أردت شكرك على... ‫- أعددت لك شطيرة فحسب
‫- لولا نصيحتك... ‫- حبيبي، إنك تحرجني
‫لولا نصيحتك، لأمضيت حياتي...
‫...كممثل يجلب الثراء للآخرين
‫هل تشمّون رائحة غاز؟
‫مربية فاين، تبقين وحدك بغرفة ‫مع هذا الصبي لدقيقتين...
‫...فيرغب بالانسحاب ‫من العمل الاستعراضي!
‫أتمنى لو نستطيع وضعها بغرفة واحدة ‫مع توري سبيلينغ
‫يمكنني قتلك، يمكنني...
‫...نزع قلبك بيداي العاريتين
‫لا تملك مفتاح البيت، صحيح؟
‫سيد شيفيلد ‫قد يكون هذا لصالح الجميع
‫لا، هذا ليس لصالح الجميع ‫آنسة فاين
‫هذا ليس لصالح الجميع على الإطلاق
‫ولكنك قلت بنفسك إن الصبي مزعج
‫حسناً آنسة فاين، دعيني أحاول ‫فهم هذا
‫السماء زرقاء، والنار حارقة
‫والممثل مزعج
‫ستعالجين هذا الموقف
‫يبدو هذا مؤلماً
‫نعم
‫بفضلك، بعد 8 أسابيع ‫سترتفع الستارة...
‫على مديرمسرح طوله 6 أقدام ‫ووزنه 300 باوند مع هندي موهوك...
‫وهو يغني اعتبر نفسك واحداً منا
‫حسناً، لا بأس، فيمَ تفكر؟
‫ستقنعينه بالرجوع للاشتراك بالعرض
‫- ولكن سيد شيفيلد... ‫- بلا لكن آنسة فاين
‫ستصعدين إلى الأعلى...
‫...وتفعلين شيئاً مدهشاً ‫وتصطحبينه إلى مطعم...
‫...وتطلبن أغلى الأطباق ‫على قائمة الطعام
‫حسناً، لا بأس ‫ولكني لن أذهب بسيارة الليموزين!
‫بلى، ستفعلين
‫سائق مستعبد!
‫ولكن يستحيل أن تشتري لي ثوباً جديداً!
‫اخرجي!
‫اقتربنا كثيراً
‫من هذا الاتجاه
‫مرحباً
‫كيف هو السمك؟
‫يا للهول! لا أصدق من يجلس هناك
‫أتقصدين جاك نيكلسون؟
‫جاك، أنا هنا، كيف حالك؟
‫لا، إلى اليمين!
‫أتقصدين ووبي؟ ووبي، أنا هنا
‫كيف الحال؟ كيف حالك؟
‫هل أنت أعمى؟ ورائي! ‫إنه بوب باركر ورائي!
‫من؟
‫سيدي، لن تنفع هذه الطاولة بالتأكيد
‫أتعرض لتيار هوائي فظيع
‫مرحباً، أنا فران
‫مرحباً أنا بوب باركر
‫بوب باركر! أنا معجبة بك كثيراً
‫أعرف أني أرتدي ثوباً عليه رسم حيوان ‫ولكنه مزيف، وليس هذا مزيفاً
‫إنه حقيقي، وأقصد الثوب
‫أريد إعلامك أن الجميع في عائلتي ‫قد تعرض للخصي
‫أقصد حيوانتهم الأليفة
‫هل أخبرتك بأني أحب السعر مناسب؟
‫كنت أدفع الحساب
‫مهلاً، دعني أحزر ‫باستا بريمافيرا بسعر 18،95؟
‫- بل أعلى ‫- لا أتجاوز هذا الحد
‫عذراً
‫وداعاً بوب، طاولتي جاهزة
‫لا أصدق أنك ترغب ‫بالتخلي عن كل هذا
‫فران، أتعرض للاستغلال ‫منذ كنت بالـ2 من عمري
‫كانت أولى كلماتي هي: ‫أريد إعادة التفاوض
‫كانت أولى كلماتي هي: ‫أيمكنني إعادته إذا ارتديته؟
‫فران، أريد أن تعرفي ‫بأنك كنت محقة
‫أريد أن أكون مجرد صبي عادي
‫حبيبي
‫يمكنك أن تكون صبياً عادياً ‫وتظل نجماً يعيش حياة مثيرة
‫أو تكون الصبي الذي يجلس في البيت ‫ويشاهد التلفاز...
‫ليلة بعد ليلة، ويهمل دراسته...
‫...ويتعرض للطرد من متجر العرائس ‫وينتهي به الأمر كمربية...
‫ننحرف عن الموضوع بهذا
‫- ولكنك قلت إنك... ‫- انسَ أمر ما قلته
‫إنك تملك موهبة، أتعتقد ‫أن أينشتاين أصغى إلى مربيته...
‫عندما قالت: ضع كتبك جانباً ‫وقم بتمشيط شعرك؟
‫فران، لست أينشتاين ‫لقد كتب نظرية النسبية
‫وأنا كتبت يا للعجب!
‫يا للأمر المهم! ‫قال إن التشريفات متساوية
‫يثبت إد ماكماهون هذا منذ سنوات
‫فران...
‫هل سيلزمني السيد شيفيلد ‫بالعقد الخاص بي؟
‫لا أعرف حبيبي، لست محامية
‫ربما عليك سؤال من توظفهم...
‫...لمقاضاة أبيك وأمك
‫فران، لم يعد بوسعي فعل هذا
‫حبيبي!
‫أتعرف أمراً؟
‫سأتحدث إلى السيد شيفيلد ‫ما رأيك بهذا؟
‫كيبي
‫دواء آلام الرأس سيدي
‫أتسمعون صوت الامتصاص هذا؟
‫هذا صوت سحب المستثمرين ‫للأموال من مسرحيتي
‫عليّ أنا أيضاً ‫أن أندب خسارة السيد والكر
‫ملأ البيت بالإكراميات... أقصد المتعة
‫سيد شيفيلد، كم أنا فخورة بك!
‫إنك تقوم بالعمل الصائب
‫يستحق كل طفل طفولة طبيعية، عذراً
‫برايتون، إذا رميت السهام ‫على لوحة بيكاسو مرة أخرى...
‫فسأخرجها من غرفتك
‫ها هو، تصرف بلطف
‫أتصرف بلطف آنسة فاين ‫لو لم أفعل، لكنت سترحلين معه
‫المزيد من الدعابة البريطانية ‫التي أصبحت مغرمة بها!
‫أعتقد أني أحمل كل شيء ‫إلى اللقاء برايتون
‫نعم، إلى اللقاء
‫يمكنني البكاء ،اقتربت هكذا ‫من امتلاك حياة اجتماعية
‫لا، لم تفعلي
‫بالمناسبة ماغي ‫اتصلت بـجيسون بريستلي من أجلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولكنه لا يواعد الفتيات الأطول منه...
‫لذا عليك تقصير رأسك
‫لا ترحل
‫إلى اللقاء غريسي، أنا آسف ‫لأننا لم نتعرف على بعضنا بشكل أفضل
‫لا بأس، أنا وفران فتشنا أمتعتك
‫حبيبتي، كنا نلعب ‫ميدنايت إكسبرس فحسب
‫- وداعاً فران ‫- وداعاً حبيبي
‫- استمتع بطفولتك ‫- شكراً
‫سيد شيفيلد، شكراً جزيلاً ‫على مساعدتي بفسخ عقدي
‫بكل سرور جاك، و...
‫أتمنى لك التوفيق
‫- أنت أيضاً ‫- رحلة آمنة سيدي
‫شكراً جزيلاً نايلز
‫ألا تشعرون بالرضى؟
‫أشعر بالفقر، أشعر بالرضى والفقر
‫يا إلهي! تخلصنا للتو من ذلك البغيض...
‫وها هو يظهر في غود داي نيويورك
‫يا لأسف! لا يمكن للصبي المسكين ‫الرجوع إلى طفولته ببعض الخصوصية
‫يا للعجب!
‫جاك والكر، الصبي المفضل ‫لأمريكا قام بالتسوية...
‫...مع منتجي رويال فلاش ‫مقابل أجر 85 ألف دولار أسبوعياً...
‫...شريطة أن يفسخ عقده ‫في مسرحية برودواي
‫بحسب رأي هذه الصحافية ‫يجب أن يكون مغفلاً في برودواي...
‫...للسماح بحدوث هذا، أنا ليز سميث
‫آنسة فاين!
‫وقلت إنه لا يجيد التمثيل!
‫بوب، أريد تعريفك على رئيسي...
‫- ماكسويل شيفيلد ‫- كيف حالك؟
‫- هذه شريكتي سي سي بابكوك ‫- تشرفنا
‫وكلبها تشيستر
‫- كلبنا النبّاح الصغير ‫- نعم
‫- يا له من كلب ظريف! ‫- نعم
‫لا تنسي أن تقومي بخصيه
‫سيرجع
‫إنهم لا يرجعون أبداً
‫ترجمة ‫أحمد غادي